1
00:03:01,792 --> 00:03:04,671
"Sementara mimpi dan bayangan,"

2
00:03:04,833 --> 00:03:09,464
"sama tidak menentunya seperti embun dan
kilat, begitulah hidup."

3
00:03:50,542 --> 00:03:51,964
Jika Guan Yunchang,

4
00:03:52,667 --> 00:03:54,465
benar seperti surga itu sendiri,

5
00:03:55,250 --> 00:03:58,379
bisa sampai pada tujuan seperti itu,

6
00:03:58,875 --> 00:04:02,880
siapa yang tersisa untuk menjaga Jalan?

7
00:04:03,417 --> 00:04:05,715
'Kebenaran': tertulis
'domba' di atas 'diri sendiri'.

8
00:04:06,208 --> 00:04:08,552
Diri dengan kebaikan seekor domba.

9
00:04:09,750 --> 00:04:11,377
Kebenaran Jenderal Guan...

10
00:04:11,542 --> 00:04:15,217
adalah enam bagian kasih sayang.

11
00:04:16,000 --> 00:04:17,798
Ini tragis.

12
00:04:19,333 --> 00:04:20,960
Dia pada dasarnya adalah serigala...

13
00:04:21,875 --> 00:04:24,253
dengan jiwa seekor domba.

14
00:04:25,125 --> 00:04:29,426
Namun dunia ini dikuasai oleh serigala.

15
00:04:30,375 --> 00:04:32,503
Diperintah oleh serigala.

16
00:04:36,083 --> 00:04:37,426
Dua puluh tahun yang lalu...

17
00:04:38,167 --> 00:04:41,501
Dinasti Han berkuasa di wilayah yang dilanda perang.

18
00:04:42,375 --> 00:04:45,504
Memerintahkan pasukan kecil, aku, Cao Cao

19
00:04:45,792 --> 00:04:49,592
akhirnya berhasil menstabilkan kekaisaran.

20
00:04:49,917 --> 00:04:56,084
Kemudian Yuan Shao memberontak dan menyerang pasukanku.

21
00:04:56,833 --> 00:04:58,801
Komandannya, Yan Liang,

22
00:04:59,500 --> 00:05:03,255
menyerbu Baima dengan pasukannya yang perkasa.

23
00:05:11,250 --> 00:05:17,007
Kami selalu menang atas pasukan yang lebih kuat.

24
00:05:18,417 --> 00:05:21,591
Dengan kekalahan ini, kota ini hancur

25
00:05:21,875 --> 00:05:25,880
jenderal saya tidak bisa
menahan kesusahan mereka.

26
00:05:27,375 --> 00:05:29,548
Wilayah, saya bisa kalah.

27
00:05:29,875 --> 00:05:32,469
Moral anak buahku, tidak pernah.

28
00:05:34,167 --> 00:05:38,718
Guan Yunchang adalah tawananku saat itu.

29
00:05:39,750 --> 00:05:42,003
Dia mempunyai kemampuan seperti itu.

30
00:05:42,542 --> 00:05:44,840
Mereka memanggilnya Yang Tak Terkalahkan.

31
00:05:46,333 --> 00:05:47,585
aku tahu...

32
00:05:48,917 --> 00:05:50,885
jika aku bisa menjadikannya bidak caturku,

33
00:05:51,458 --> 00:05:54,792
Saya bisa mengambil langkah selanjutnya.

34
00:05:55,292 --> 00:05:59,047
Sesuatu yang berarti kemenangan atau kekalahan.

35
00:06:01,042 --> 00:06:04,592
Tapi bidak catur ini...

36
00:06:05,125 --> 00:06:07,002
milik Liu Bei.

37
00:06:08,792 --> 00:06:15,129
Bagaimana cara memainkan karya orang lain?

38
00:06:20,125 --> 00:06:23,004
Saudara Guan, ayo, makanlah bersamaku.

39
00:06:23,125 --> 00:06:24,502
Anda bisa makan di saat seperti ini?

40
00:06:29,375 --> 00:06:31,377
- Ada apa?
- Aku butuh bantuanmu.

41
00:06:31,583 --> 00:06:32,880
Apakah Anda bersedia membantu saya?

42
00:06:34,125 --> 00:06:36,594
Saya seorang tahanan. Keinginanku tidak relevan.

43
00:06:36,958 --> 00:06:39,802
Bagus. Bisakah kamu membunuh seseorang untukku?

44
00:06:42,292 --> 00:06:44,215
Apakah ini akan mengakhiri pertarungan?

45
00:06:44,375 --> 00:06:45,092
Ya.

46
00:06:48,583 --> 00:06:49,175
Siapa?

47
00:06:49,375 --> 00:06:51,548
Jangan terburu-buru. Makan dulu.

48
00:06:53,167 --> 00:06:53,918
Tidak terburu-buru?

49
00:06:55,792 --> 00:06:56,884
Saya akan makan setelahnya.

50
00:07:03,333 --> 00:07:04,585
Mereka akan menabrak gerbangnya. Tahan mereka!

51
00:07:04,750 --> 00:07:05,546
Ya, tuan!

52
00:07:44,917 --> 00:07:46,965
Tuanku, Guan Yunchang adalah jenderal musuh.

53
00:07:47,125 --> 00:07:48,377
Mengapa dia berjuang untuk kita?

54
00:07:48,542 --> 00:07:50,670
Siapa di sini yang belum pernah menjadi jenderal musuh?

55
00:07:50,917 --> 00:07:53,295
Bebaskan harimau itu dan dia akan melakukannya
kembali ke sarangnya.

56
00:07:53,500 --> 00:07:56,299
Saudara Guan, dari 5000 orang di sini,

57
00:07:56,458 --> 00:07:58,085
adakah yang bisa menahanmu?

58
00:08:04,167 --> 00:08:06,386
Saya membutuhkan 30 kavaleri. Siapa yang masuk?

59
00:08:11,917 --> 00:08:14,045
Kami pernah melayani tuan yang berbeda.

60
00:08:14,500 --> 00:08:15,922
Kami tidak pernah bersaudara.

61
00:08:16,875 --> 00:08:17,876
Tapi untuk pertempuran hari ini...

62
00:08:18,917 --> 00:08:22,046
Lupakan masa lalu. Bertarunglah denganku.

63
00:08:22,875 --> 00:08:24,673
Kalian benar-benar saudara-saudaraku.

64
00:08:25,667 --> 00:08:27,169
Jika tidak ada yang keberatan...

65
00:08:27,667 --> 00:08:30,090
Aku akan berani memanggilmu seperti itu.

66
00:08:30,500 --> 00:08:33,299
Saudaraku, terimalah penghormatanku.

67
00:08:45,875 --> 00:08:49,459
Aku, Zhang Liao, akan ikut denganmu.
Siapa lagi?

68
00:08:54,083 --> 00:08:57,587
- Saudaraku, serang!
- Menyerang!

69
00:08:57,750 --> 00:09:00,720
- Menyerang!
- Menyerang!

70
00:11:18,542 --> 00:11:19,338
Apakah ini orang-orangmu?

71
00:11:21,833 --> 00:11:23,085
Itu miliknya.

72
00:12:30,667 --> 00:12:32,590
Yang Mulia Kaisar!

73
00:12:49,917 --> 00:12:51,169
Guan Yunchang dengan ini...

74
00:12:51,833 --> 00:12:55,383
seorang Marquis dari Han...

75
00:12:55,667 --> 00:12:59,251
dan seorang jenderal yang panglima.

76
00:13:01,375 --> 00:13:05,209
Saya tidak pantas menerima ini. saya tidak layak.

77
00:13:07,458 --> 00:13:08,334
Saudara Yunchang,

78
00:13:09,000 --> 00:13:12,709
kamu setia, benar;
Kehormatan itu hanya milik Anda.

79
00:13:14,083 --> 00:13:17,508
Yang Mulia dalam bahaya, namun saya tidak melakukan apa pun.

80
00:13:17,750 --> 00:13:19,252
Apakah itu setia atau benar?

81
00:13:21,125 --> 00:13:26,552
Anda tidak berpikir...
Yang Mulia dalam bahaya di sini?

82
00:13:27,583 --> 00:13:30,917
Membawa senjata di istana adalah hal yang tabu.

83
00:13:31,125 --> 00:13:33,878
Tapi semua pejabat melakukannya.

84
00:13:34,292 --> 00:13:37,262
Pemberontakan jelas sedang terjadi.

85
00:13:39,958 --> 00:13:45,010
Kami sedang berperang; itu untuk melindungi takhta.

86
00:13:45,375 --> 00:13:49,130
Bagaimana Anda bisa menyiratkan niat untuk memberontak?

87
00:13:50,042 --> 00:13:53,421
Kenapa Cao Cao tidak berlutut
di hadapan takhta?

88
00:13:56,792 --> 00:13:58,635
Jika itu mengganggu Anda, jangan berlutut juga.

89
00:13:59,208 --> 00:14:00,460
Saya tidak akan melanggar protokol.

90
00:14:01,708 --> 00:14:04,587
Tidak ada upacara hari ini, tidak perlu protokoler.

91
00:14:06,667 --> 00:14:09,591
Jadi, santai saja, tidak perlu berlutut.

92
00:14:11,125 --> 00:14:12,468
Bangkitlah, ayolah.

93
00:14:14,083 --> 00:14:15,335
Bangkit. Naik ke atas.

94
00:14:17,833 --> 00:14:18,629
Di kakimu.

95
00:14:29,125 --> 00:14:32,459
Marquis, Yang Mulia telah berbicara.

96
00:14:32,917 --> 00:14:34,885
Saudara Yunchang, mohon bangkit.

97
00:15:31,625 --> 00:15:32,467
Yang Mulia.

98
00:15:36,667 --> 00:15:39,420
Tolong, bangkit. Tidak perlu formalitas.

99
00:15:40,250 --> 00:15:42,378
Yang Mulia, Anda menyelamatkan hidup saya.

100
00:15:42,542 --> 00:15:43,634
Aku harus menghormatimu.

101
00:15:43,792 --> 00:15:46,921
Anda menyelamatkan diri Anda sendiri. Ingat itu.

102
00:15:48,167 --> 00:15:50,215
Tuan Guan... Anda adalah pahlawan yang hebat.

103
00:15:50,500 --> 00:15:53,094
Bahwa Anda menyelamatkan hidup saya menghormati saya.

104
00:15:53,250 --> 00:15:55,218
Terlebih lagi sekarang kamu adalah seorang Marquis.

105
00:15:56,083 --> 00:15:57,426
Itu hanya sebentar...

106
00:15:57,833 --> 00:15:59,426
kesalahpahaman dengan Cao Cao.

107
00:16:00,542 --> 00:16:01,634
Marquis Guan...

108
00:16:02,875 --> 00:16:05,469
benar, kami sedikit salah paham.

109
00:16:06,708 --> 00:16:07,584
Saya akan kembali bekerja.

110
00:16:07,750 --> 00:16:08,546
Baiklah.

111
00:16:10,333 --> 00:16:13,883
Dan bagaimana kita mengatasinya, Tuan Cao?

112
00:16:14,083 --> 00:16:15,175
Minumlah air,

113
00:16:17,083 --> 00:16:17,959
Marquis Guan.

114
00:16:18,792 --> 00:16:22,501
Dulunya tempat ini merupakan hutan belantara yang tandus.

115
00:16:22,708 --> 00:16:25,837
Kami datang, menggarap dan menaburi tanah.

116
00:16:26,583 --> 00:16:29,553
Kami membawa banyak orang dari Luoyang.

117
00:16:30,458 --> 00:16:33,632
Dalam enam tahun, tidak ada seorang pun yang meninggal karena kelaparan.

118
00:16:33,792 --> 00:16:35,760
Akui saja, saya telah melakukannya dengan cukup baik.

119
00:16:38,167 --> 00:16:40,920
Rumah Liu tua runtuh.

120
00:16:41,458 --> 00:16:44,257
Saya membantunya memperbaikinya.

121
00:16:45,417 --> 00:16:50,218
Tapi ada pula yang bilang aku sudah merobohkannya.

122
00:16:50,375 --> 00:16:53,003
Siapa yang akan memberi saya pemeriksaan yang adil?

123
00:16:54,125 --> 00:16:56,844
Tuan Cao benar-benar pandai berkata-kata.

124
00:16:57,083 --> 00:16:59,677
Kata-kata? Bukankah itu kebenarannya?

125
00:17:00,167 --> 00:17:03,376
Yang benar adalah Anda mengendalikan pengadilan.

126
00:17:03,667 --> 00:17:05,840
Saya mengontrol pengadilan?

127
00:17:06,333 --> 00:17:07,710
Pernyataan ini...

128
00:17:08,542 --> 00:17:10,089
adalah omong kosong.

129
00:17:10,250 --> 00:17:13,754
Kaisar memaksaku untuk mengambil alih.

130
00:17:14,375 --> 00:17:17,299
Saya tahu omong kosong seperti itu ada benarnya.

131
00:17:17,750 --> 00:17:20,094
Ini akan bergema selama ribuan tahun.

132
00:17:20,667 --> 00:17:22,214
Tapi itu masih omong kosong.

133
00:17:22,708 --> 00:17:25,427
Hanya dua tipe yang mempercayai hal ini:

134
00:17:26,458 --> 00:17:29,712
Yang bodoh, dan yang buruk.

135
00:17:30,083 --> 00:17:33,508
Liu Bei jahat. Kamu hanya bodoh.

136
00:17:33,667 --> 00:17:35,669
Liu Bei mendapat untung dari kebodohanmu.

137
00:17:40,292 --> 00:17:43,262
Aku menyukaimu.

138
00:17:44,208 --> 00:17:49,089
Anda berani dan bersemangat.

139
00:17:50,333 --> 00:17:54,884
Tetaplah, bekerjalah untukku di sini.

140
00:17:58,667 --> 00:18:01,386
Jika keluarga Liu Bei tidak disandera.

141
00:18:01,583 --> 00:18:02,800
Apakah Anda berani bertanya?

142
00:18:05,167 --> 00:18:06,259
Marquis Guan,

143
00:18:07,250 --> 00:18:09,548
kamu tidak membunuh mereka yang tidak seharusnya kamu bunuh,

144
00:18:10,750 --> 00:18:11,421
benar?

145
00:18:13,958 --> 00:18:16,336
Cao, apa yang terjadi?

146
00:18:16,500 --> 00:18:17,501
Mulai bekerja.

147
00:18:21,792 --> 00:18:24,966
Apakah Cao Cao membuatmu melakukan ini?

148
00:18:26,292 --> 00:18:26,963
Duduk.

149
00:18:28,583 --> 00:18:30,631
Lihat, dia juga bekerja.

150
00:18:35,708 --> 00:18:36,334
Apa?

151
00:18:37,083 --> 00:18:39,051
Itu tidak sesuai dengan Kami dan pengadilan Kami...

152
00:18:39,250 --> 00:18:41,002
untuk melakukan kerja paksa?

153
00:18:42,208 --> 00:18:44,302
Saat-saat yang luar biasa, tindakan yang luar biasa.

154
00:18:44,458 --> 00:18:45,630
Tidak perlu terlalu banyak protokol.

155
00:18:50,208 --> 00:18:53,257
Pernahkah Yang Mulia berpikir untuk pergi?

156
00:18:55,208 --> 00:18:56,676
Selama sepuluh tahun terakhir...

157
00:18:56,917 --> 00:18:59,011
apakah kamu tahu bagaimana aku hidup?

158
00:19:00,042 --> 00:19:02,136
Pindah dari satu istana ke istana lainnya,

159
00:19:02,583 --> 00:19:05,086
bepergian di antara reruntuhan,

160
00:19:06,208 --> 00:19:08,256
makan sekam, minum air kotor.

161
00:19:08,458 --> 00:19:09,755
Para menteri di istanaku...

162
00:19:09,875 --> 00:19:11,548
memakan daging rekan-rekan mereka yang sudah mati...

163
00:19:11,708 --> 00:19:13,005
dan meminum darah mereka.

164
00:19:13,875 --> 00:19:16,958
Jika seorang kaisar tidak dapat menemukan perlindungan...

165
00:19:17,125 --> 00:19:18,377
kerajaan macam apa itu?

166
00:19:22,042 --> 00:19:23,669
Pertama kali aku melihat Cao Cao...

167
00:19:23,833 --> 00:19:25,255
tahu apa yang dia berikan padaku?

168
00:19:26,208 --> 00:19:29,212
roti kukus; sup daging panas,

169
00:19:30,167 --> 00:19:31,293
dan tempat tidur yang hangat.

170
00:19:31,792 --> 00:19:35,092
Hal-hal sepele seperti itu bisa membeli istana Han?

171
00:19:37,333 --> 00:19:39,677
Cao Cao tidak ingin menjadi kaisar.

172
00:19:40,583 --> 00:19:43,211
Dia ragu seorang kaisar bisa mengubah dunia.

173
00:19:43,375 --> 00:19:44,592
Seorang kaisar mempunyai mandat Surga.

174
00:19:45,583 --> 00:19:48,336
Tanpa keyakinan itu, apa yang bisa dia lakukan?

175
00:19:48,708 --> 00:19:51,587
Kemampuan. Itulah yang diperlukan.

176
00:19:52,208 --> 00:19:54,210
Hari ini kerajaan ada di tangan Cao Cao...

177
00:19:54,458 --> 00:19:55,835
karena dialah yang lebih kuat.

178
00:19:56,583 --> 00:19:59,883
Suatu hari nanti aku akan lebih kuat darinya.

179
00:20:00,125 --> 00:20:02,924
Dan dia akan menyerahkan wilayah itu kepadaku.

180
00:20:05,167 --> 00:20:06,635
Jika saya mendapat amanat Surga,

181
00:20:07,083 --> 00:20:08,881
dunia ini pada akhirnya akan menjadi milikku.

182
00:20:28,375 --> 00:20:29,217
Saudara Guan.

183
00:20:29,375 --> 00:20:30,592
Saudara Guan, Saudara Guan.

184
00:20:30,750 --> 00:20:31,717
Monyet.

185
00:20:32,292 --> 00:20:34,294
Bagaimana kabar ayahmu? Ada yang lebih baik?

186
00:20:34,458 --> 00:20:37,962
Jauh lebih baik, tapi dia masih membutuhkan obat.

187
00:20:38,583 --> 00:20:39,209
Saudara Guan.

188
00:20:39,917 --> 00:20:42,045
Apakah makanannya sudah siap? Aku akan memeriksanya.

189
00:20:42,208 --> 00:20:44,427
Tidak apa-apa, kami datang lebih awal.

190
00:20:44,583 --> 00:20:45,630
Jangan khawatir.

191
00:20:48,542 --> 00:20:49,213
Dan pria ini adalah...?

192
00:20:49,375 --> 00:20:51,594
Cao Mengde, Tuan Cao Cao.

193
00:20:51,792 --> 00:20:53,135
- Dan kamu...?
- Kami akan segera kembali.

194
00:20:53,292 --> 00:20:54,794
Ayo cepat.

195
00:20:55,125 --> 00:20:55,751
Siapa mereka?

196
00:20:55,917 --> 00:20:58,340
Mereka sudah berada di sini sekitar sebulan...

197
00:20:58,500 --> 00:21:00,753
tetapi tidak dapat menemukan pekerjaan atau makanan.

198
00:21:01,208 --> 00:21:04,087
Mereka adalah orang-orang kita. Bisakah Anda membantu?

199
00:21:05,125 --> 00:21:08,208
Tenang saja. Saya akan memperbaikinya setelah saya kembali.

200
00:21:08,375 --> 00:21:10,093
Saudara Guan – dia orang jahat itu.

201
00:21:10,250 --> 00:21:11,422
Jaga mulutmu, Monyet.

202
00:21:11,667 --> 00:21:12,463
Monyet.

203
00:21:13,083 --> 00:21:14,756
Tuan Cao adalah Dewa Kekayaan kami.

204
00:21:15,417 --> 00:21:18,421
Ambillah. Belikan obat untuk ayahmu.

205
00:21:19,542 --> 00:21:20,338
Tuan Cao.

206
00:21:20,500 --> 00:21:21,342
Saudara Yunchang.

207
00:21:22,208 --> 00:21:24,131
Selamat tinggal.

208
00:21:37,083 --> 00:21:38,050
Nyonya...

209
00:21:38,250 --> 00:21:41,129
Aku telah mengembalikan hadiah Cao Cao.

210
00:21:45,458 --> 00:21:47,256
Kepada istri Saudara Liu Bei, hormat saya.

211
00:21:50,708 --> 00:21:53,336
Qilan, kenapa kamu mengabaikan Kakak Guan?

212
00:21:53,750 --> 00:21:55,047
Apakah orang yang tidak terhormat...

213
00:21:55,667 --> 00:21:56,543
pantas dihormati?

214
00:21:56,708 --> 00:22:01,134
Qilan, promosinya adalah
hanya tipu muslihat Cao Cao.

215
00:22:01,458 --> 00:22:03,927
Liu Bei sangat percaya pada Saudara Guan.

216
00:22:04,292 --> 00:22:07,341
Sebagai masa depan Liu Bei
Selir, kamu juga harus begitu.

217
00:22:07,750 --> 00:22:09,923
Apakah Anda meragukan penilaiannya?

218
00:22:10,042 --> 00:22:11,385
Siapa yang bisa membaca hati pria?

219
00:22:12,083 --> 00:22:14,461
Bukankah semua anak buah Cao Cao adalah pembelot?

220
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
Kehebatan Jenderal Guan terkenal.

221
00:22:17,125 --> 00:22:19,173
Jika dia ingin pergi, siapa yang bisa menghentikannya?

222
00:22:20,458 --> 00:22:23,667
Saya ingin bertemu dengannya
kembali ke Saudara Liu...

223
00:22:24,417 --> 00:22:28,001
dan serang Xuchang sambil
Cao bertarung melawan Yuan Shao.

224
00:22:28,208 --> 00:22:29,676
Lalu dia akan melakukan yang benar oleh Saudara Liu.

225
00:22:31,167 --> 00:22:32,214
Dia benar.

226
00:22:32,792 --> 00:22:34,465
Tinggalkan kami, Saudaraku.

227
00:22:34,792 --> 00:22:37,136
Mengapa tidak... lakukan apa yang dikatakan Qilan.

228
00:22:40,292 --> 00:22:41,134
Saudara Guan,

229
00:22:42,250 --> 00:22:43,092
aku mohon padamu...

230
00:22:43,625 --> 00:22:44,922
kembali ke Saudara Liu.

231
00:22:45,833 --> 00:22:46,709
Qilan,

232
00:22:47,625 --> 00:22:49,172
Saudara Guan punya idenya sendiri.

233
00:22:49,375 --> 00:22:51,343
Anda berdua dari Hedong.

234
00:22:51,583 --> 00:22:53,802
Kamu harusnya tahu seperti apa dia.

235
00:22:54,583 --> 00:22:56,210
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

236
00:22:57,875 --> 00:22:58,842
Aku akan pergi.

237
00:23:00,542 --> 00:23:02,215
Kenapa kamu harus tinggal di sini?

238
00:23:14,833 --> 00:23:15,755
Lelah?

239
00:23:15,917 --> 00:23:16,713
Tidak.

240
00:23:17,917 --> 00:23:19,214
Mari kita istirahat sebentar di sana.

241
00:23:19,375 --> 00:23:20,126
Baiklah.

242
00:23:21,250 --> 00:23:22,923
Saya melukis ini hari ini.

243
00:23:23,083 --> 00:23:24,756
Apakah kamu menyukainya?

244
00:23:25,000 --> 00:23:26,718
Sampah apa ini?

245
00:23:26,958 --> 00:23:27,800
Selesaikan.

246
00:23:33,625 --> 00:23:34,592
aku akan membantumu.

247
00:23:42,833 --> 00:23:44,506
- Bu.
- Putri, kamu di rumah.

248
00:23:44,667 --> 00:23:45,418
- Ayah.
- Kamu kembali?

249
00:23:45,583 --> 00:23:46,755
- Lelah?
- Tidak.

250
00:24:26,167 --> 00:24:28,169
Saya mendengar pengemudi gerobak sapi yang melakukannya.

251
00:24:29,125 --> 00:24:30,126
Pernahkah kamu mendengar?

252
00:24:30,292 --> 00:24:32,215
Dia menghilang pagi ini.

253
00:24:32,375 --> 00:24:33,968
Cukup. Tidak ada yang bisa dilihat.

254
00:24:34,125 --> 00:24:35,047
Berangkat.

255
00:24:36,958 --> 00:24:40,417
Jenderal Liu ada di sini. Kami diselamatkan.

256
00:24:46,292 --> 00:24:47,259
Jenderal Liu.

257
00:24:49,208 --> 00:24:50,460
Jenderal Liu.

258
00:25:00,708 --> 00:25:04,133
Itu pengemudi gerobak sapi, bukan?

259
00:25:04,417 --> 00:25:05,293
Jaga mulutmu.

260
00:25:05,458 --> 00:25:08,007
Guan Yunchang adalah seorang jenderal besar sekarang.

261
00:25:12,375 --> 00:25:15,379
Dengan Anda di sini, kami bisa hidup damai kembali.

262
00:25:17,333 --> 00:25:18,300
Jenderal Liu,

263
00:25:19,375 --> 00:25:20,297
ini putriku.

264
00:25:20,458 --> 00:25:21,300
Gadis kami.

265
00:25:21,875 --> 00:25:23,343
Silakan! Minum.

266
00:25:24,667 --> 00:25:25,463
Silakan.

267
00:25:28,667 --> 00:25:32,547
Bandit Cao ada di sini!

268
00:25:49,000 --> 00:25:50,502
Saudaraku, cepat!

269
00:25:51,583 --> 00:25:54,917
Ayah! Mama!

270
00:26:03,667 --> 00:26:07,251
Maksudmu calon istri Liu Bei...

271
00:26:07,833 --> 00:26:08,709
tidak mengenalnya...

272
00:26:08,875 --> 00:26:11,719
rekan senegaranya Guan Yunchang?

273
00:26:11,875 --> 00:26:12,671
Itu benar.

274
00:26:16,792 --> 00:26:18,260
Ada kabar tentang Liu Bei?

275
00:26:18,542 --> 00:26:19,885
Dia bergabung dengan Yuan Shao.

276
00:26:20,042 --> 00:26:22,545
Guan membunuh Jenderal Yan Liang di Baima.

277
00:26:22,750 --> 00:26:24,502
Yuan Shao ingin membunuh Liu Bei karena itu.

278
00:26:25,208 --> 00:26:26,255
Dan benarkah?

279
00:26:26,417 --> 00:26:27,339
Belum ada berita.

280
00:26:34,708 --> 00:26:35,300
Lebih sulit!

281
00:26:38,833 --> 00:26:39,629
Bangun.

282
00:26:40,417 --> 00:26:42,135
Ayah... Ayah... Lagi... lagi.

283
00:26:42,292 --> 00:26:45,296
Ambillah... Aku mendengarmu pertama kali.

284
00:26:46,458 --> 00:26:47,755
Kamu tampak seperti pria Hedong.

285
00:26:47,917 --> 00:26:48,713
Saya.

286
00:26:48,958 --> 00:26:50,301
Bisakah kamu memasak makanan Hedong?

287
00:26:51,042 --> 00:26:51,759
Tidak.

288
00:26:53,125 --> 00:26:54,047
Ya, kamu bisa.

289
00:26:54,792 --> 00:26:57,261
Ya, mengerti? Kamu bisa.

290
00:27:00,458 --> 00:27:04,008
Makanan pedas Hedong cocok dengan anggur saya.

291
00:27:04,375 --> 00:27:05,342
Miliki beberapa.

292
00:27:05,500 --> 00:27:08,344
Ini minumannya sendiri: 'Jiuyunchun'.

293
00:27:08,542 --> 00:27:11,921
Minuman adalah minuman; kenapa semua tentara?

294
00:27:12,250 --> 00:27:13,752
Takut aku akan mabuk dan melakukan kekerasan?

295
00:27:13,917 --> 00:27:16,636
Di masa perang, jatah makanan sangat sedikit.

296
00:27:17,292 --> 00:27:19,841
Saya melarang penggunaan biji-bijian untuk alkohol.

297
00:27:20,333 --> 00:27:23,337
Pembuatan bir pribadi adalah modal pagar.

298
00:27:23,625 --> 00:27:25,172
Apakah peminumnya juga bersalah?

299
00:27:27,500 --> 00:27:28,251
Ya.

300
00:27:28,958 --> 00:27:31,052
Jadi anggur akan menjadi alasan Anda untuk melakukan kekerasan.

301
00:27:33,500 --> 00:27:36,424
Saya melihat Anda terlalu takut untuk minum.

302
00:27:37,375 --> 00:27:39,753
Aku punya anggur. Apa yang perlu ditakutkan?

303
00:27:43,250 --> 00:27:43,921
Bagus.

304
00:27:46,792 --> 00:27:47,543
Jenderal Guan,

305
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
Kami menikmati minuman bersama

306
00:27:51,958 --> 00:27:54,006
apakah ini bertentangan dengan akal sehat?

307
00:27:54,208 --> 00:27:56,381
Pelanggaran saya terhadap hukum Anda sangat masuk akal.

308
00:27:56,542 --> 00:27:59,045
Bagus sekali, Jenderal Guan.

309
00:27:59,583 --> 00:28:02,211
Pada masa perang, rempah-rempah sangatlah langka.

310
00:28:02,583 --> 00:28:06,213
Kami mencoba membuat masakan kampung halaman Anda.

311
00:28:07,917 --> 00:28:08,964
Cobalah beberapa.

312
00:28:19,000 --> 00:28:20,502
Membuatmu rindu kampung halaman?

313
00:28:22,292 --> 00:28:23,214
Aku tidak punya rumah.

314
00:28:25,042 --> 00:28:28,592
Aku mengirim keluarga Liu Bei pulang...

315
00:28:30,000 --> 00:28:33,334
dengan 50 pengawal elit sebagai pengawal.

316
00:28:38,208 --> 00:28:39,505
Saya menghormati tindakan sopan Anda.

317
00:28:39,958 --> 00:28:41,881
Jenderal Guan memanggilku seorang pria sejati.

318
00:28:42,583 --> 00:28:44,585
saya tidak layak.

319
00:28:45,083 --> 00:28:46,630
Aku bilang kamu bertingkah seperti pria sejati.

320
00:28:47,333 --> 00:28:48,835
Bukan berarti kamu adalah salah satunya.

321
00:28:53,583 --> 00:28:55,756
Benar, aku terbuat dari barang-barang inferior.

322
00:28:56,125 --> 00:28:57,377
Ayo... Jenderal Guan.

323
00:28:58,417 --> 00:29:00,260
Terimalah roti panggang pria kecil ini.

324
00:29:00,500 --> 00:29:02,173
Saya hanyalah orang biasa.

325
00:29:02,875 --> 00:29:04,877
Mengapa harus membungkuk dan mencakar?

326
00:29:05,042 --> 00:29:08,296
Jika perbudakan bisa menjamin perdamaian...

327
00:29:08,458 --> 00:29:10,756
Aku akan membungkuk dan mengikismu
sisa hidupku.

328
00:29:11,292 --> 00:29:12,885
Aku bahkan bukan petarung yang hebat.

329
00:29:13,375 --> 00:29:14,627
Bagaimana saya bisa mewujudkan perdamaian?

330
00:29:15,083 --> 00:29:16,630
Perkemahan Anda penuh dengan orang-orang berbakat.

331
00:29:16,792 --> 00:29:18,886
Dengan tetap tinggal, aku hanya akan menimbulkan masalah.

332
00:29:19,625 --> 00:29:23,835
Apa yang Liu Bei lakukan untukmu dan Zhang Fei?

333
00:29:24,375 --> 00:29:26,252
Anda tidak bisa mendekati metodenya.

334
00:29:26,917 --> 00:29:28,715
Karena kita tidak didorong oleh kebencian?

335
00:29:30,083 --> 00:29:31,130
Juga bukan gairah.

336
00:29:32,042 --> 00:29:32,918
Itu mudah.

337
00:29:33,458 --> 00:29:36,132
Bergabunglah dengan saya dan dapatkan apa pun yang Anda inginkan.

338
00:29:37,042 --> 00:29:37,793
Dengan baik?

339
00:29:41,875 --> 00:29:44,424
Membebaskan keluarganya adalah sebuah bantuan besar.

340
00:29:45,125 --> 00:29:46,468
Aku akan membayarnya kembali.

341
00:29:47,375 --> 00:29:49,673
Tapi dia dan aku bersumpah bersaudara.

342
00:29:50,458 --> 00:29:52,927
Begitu aku mendapat kabar tentang dia, aku akan pergi.

343
00:29:53,750 --> 00:29:57,300
Jika Anda takut itu berarti membebaskan seekor harimau...

344
00:29:57,458 --> 00:29:58,459
kalau begitu bunuh aku sekarang.

345
00:29:59,958 --> 00:30:07,046
Kenapa kamu hanya bisa setia pada Liu Bei?

346
00:30:08,875 --> 00:30:11,128
Andai kesetiaanku bisa dibeli...

347
00:30:11,667 --> 00:30:14,876
Aku hanya bisa membawa masalah padamu.

348
00:30:15,625 --> 00:30:16,547
Itu masuk akal.

349
00:30:23,792 --> 00:30:26,716
Untuk menghilangkan kesedihan, hanya anggur ini.

350
00:30:27,125 --> 00:30:30,208
Minumlah dan bergembiralah; hidup ini singkat.

351
00:30:30,375 --> 00:30:32,798
Minum habis. Saya menulis itu.

352
00:30:38,167 --> 00:30:39,168
Tahukah kamu...

353
00:30:39,333 --> 00:30:43,418
yang lain juga mabuk di sini.

354
00:30:43,792 --> 00:30:44,714
Seperti siapa?

355
00:30:48,625 --> 00:30:50,673
Keturunan Konfusius.

356
00:30:53,458 --> 00:30:54,960
Kong Rong, Tuan Kong?

357
00:30:55,125 --> 00:30:57,002
Beberapa tuan.

358
00:30:58,542 --> 00:31:00,795
Dia terkenal memberikan buah pir,

359
00:31:01,417 --> 00:31:02,669
tetapi baginya untuk menghasilkan secangkir anggur

360
00:31:03,833 --> 00:31:05,380
lebih sulit daripada membuatmu tetap tinggal.

361
00:31:07,792 --> 00:31:08,338
Datang.

362
00:31:08,500 --> 00:31:09,217
Turun ke atas.

363
00:31:57,833 --> 00:32:00,803
Oke, saya di sini, terima kasih.

364
00:32:04,708 --> 00:32:06,085
Kamu bilang kamu tidak punya rumah.

365
00:32:06,958 --> 00:32:08,335
Jika aku memberimu rumah...

366
00:32:08,833 --> 00:32:09,959
maukah kamu tinggal saat itu?

367
00:32:12,208 --> 00:32:13,380
Maksudmu di sini?

368
00:32:14,167 --> 00:32:15,009
Tepat.

369
00:32:19,958 --> 00:32:20,675
Terima kasih.

370
00:32:23,083 --> 00:32:23,879
Terima kasih.

371
00:33:29,750 --> 00:33:32,754
Aku selalu ada di hatimu.

372
00:33:33,583 --> 00:33:35,426
Hatiku sudah lama kosong.

373
00:33:37,542 --> 00:33:39,636
Mengapa tidak biarkan aku bermimpi saja?

374
00:33:40,875 --> 00:33:43,549
Jika hatimu kosong, lalu dari mana mimpinya?

375
00:33:47,042 --> 00:33:48,635
Guru, saya membius makanannya.

376
00:33:48,750 --> 00:33:50,297
Efeknya akan bertahan empat jam.

377
00:33:50,458 --> 00:33:52,506
Kami melumpuhkannya dengan akupunktur.

378
00:33:55,292 --> 00:33:58,842
Tak seorang pun boleh mendekat ke sana sebelum fajar.

379
00:34:11,000 --> 00:34:12,718
Kakak ipar, hargai diri sendiri.

380
00:34:14,833 --> 00:34:16,176
Ini hanya mimpi.

381
00:34:18,167 --> 00:34:19,544
Kenapa kamu harus begitu serius?

382
00:34:19,833 --> 00:34:21,460
Bermimpi tidak membenarkan ketidakpantasan.

383
00:34:22,500 --> 00:34:25,800
Kamu tidak berani mencintaiku bahkan dalam mimpi?

384
00:34:26,000 --> 00:34:28,219
Kamu bahkan pernah berani membunuh untukku.

385
00:34:32,792 --> 00:34:34,510
Aku hanya membunuh untuk menyelamatkanmu.

386
00:34:36,000 --> 00:34:40,710
Jika Anda tidak mau berbicara, bagaimana caranya
bisakah kamu mengetahui isi hatiku?

387
00:34:41,042 --> 00:34:43,921
Jika Anda tidak mau berbicara, bagaimana caranya
bisakah kamu mengetahui isi hatiku...

388
00:34:44,083 --> 00:34:50,716
- Katakan padaku...
- Apa yang ada di hatimu.

389
00:34:50,875 --> 00:34:51,797
Ini tidak masuk akal.

390
00:34:53,167 --> 00:34:54,840
Anda milik Saudara Liu.

391
00:35:01,542 --> 00:35:02,259
Turun.

392
00:35:05,375 --> 00:35:06,675
Anda punya keberanian.

393
00:35:08,333 --> 00:35:09,255
Siapa kamu?

394
00:35:11,833 --> 00:35:13,301
Liu Bei mengirimku ke sini.

395
00:35:13,750 --> 00:35:15,969
Dia di Ruyang, di kamp Yuan Shao.

396
00:35:17,750 --> 00:35:21,505
Jenderal Guan, aku harus mati sekarang.

397
00:35:22,917 --> 00:35:23,793
Jenderal Guan.

398
00:35:25,000 --> 00:35:26,217
Jenderal Guan.

399
00:35:26,833 --> 00:35:27,550
Jenderal Guan.

400
00:35:28,125 --> 00:35:29,217
Jenderal Guan.

401
00:35:35,417 --> 00:35:36,669
Aku ingin bertemu Cao-Cao.

402
00:36:14,667 --> 00:36:16,214
Tuan Cao meninggalkan kota lebih awal.

403
00:36:16,375 --> 00:36:17,627
Tidak yakin kapan dia kembali.

404
00:36:20,750 --> 00:36:23,720
Katakan padanya Guan Yunchang mengucapkan selamat tinggal.

405
00:36:48,417 --> 00:36:49,293
Sampaikan pesanan saya:

406
00:36:49,667 --> 00:36:53,092
Karena dia ingin pergi, biarkan dia.

407
00:36:54,333 --> 00:36:56,552
Ya Tuhan, itu berarti melepaskan seekor harimau.

408
00:36:57,250 --> 00:36:59,048
Dia dan saya punya kesepakatan.

409
00:36:59,625 --> 00:37:01,218
Perang bersifat permanen.

410
00:37:01,375 --> 00:37:02,797
Jika begitu...

411
00:37:03,042 --> 00:37:04,794
kita perlu berdiskusi...

412
00:37:05,667 --> 00:37:07,419
bagaimana menghadapi Yuan Shao.

413
00:37:07,833 --> 00:37:09,631
Liu Bei sudah berada di kamp Yuan Shao.

414
00:37:09,833 --> 00:37:13,042
Tambahkan Guan Yunchang,
dan Anda punya harimau bersayap.

415
00:37:13,208 --> 00:37:14,130
Penasihat Militer benar.

416
00:37:14,417 --> 00:37:16,135
Guan Yunchang tahu aku membius makanannya.

417
00:37:16,375 --> 00:37:18,252
Dia pasti akan membenci kita karena hal itu.

418
00:37:20,542 --> 00:37:22,340
Bukankah aku sudah bilang...

419
00:37:22,500 --> 00:37:25,094
membiarkan dia pergi jika dia mau?

420
00:37:25,833 --> 00:37:27,130
Apakah kamu tidak mendengarkan?

421
00:37:32,875 --> 00:37:34,127
Apakah kamu mengatakan...

422
00:37:34,875 --> 00:37:38,254
Laki-laki Yuan Shao, Zhang He ingin membelot?

423
00:37:38,750 --> 00:37:40,423
Jenderal Zhang cerdas dan berani.

424
00:37:40,750 --> 00:37:43,629
Tapi dia tidak dihargai, jadi dia datang ke sini.

425
00:37:45,167 --> 00:37:48,626
Untuk itu, dia berlari untuk makan
di meja orang lain.

426
00:37:49,250 --> 00:37:50,797
Apakah kita menginginkan pria seperti itu?

427
00:37:53,083 --> 00:37:57,543
Anda memperkenalkannya.
Anda memutuskan: membunuh atau mempertahankan.

428
00:37:57,750 --> 00:37:58,717
Terima kasih, Tuan.

429
00:38:02,208 --> 00:38:03,960
Yuan Shao akan menyerang.

430
00:38:05,458 --> 00:38:08,507
House of Sun akan melihat peluangnya
dan bergabunglah dalam keributan itu.

431
00:38:08,792 --> 00:38:10,794
Apa rencana terbaik kita?

432
00:38:12,125 --> 00:38:14,344
Serang Sun dari belakang dengan 5000 pasukan.

433
00:38:14,583 --> 00:38:18,008
Kirim 30 pembunuh untuk mengejar jenderal Sun.

434
00:38:20,875 --> 00:38:22,502
Baiklah, tindak lanjuti.

435
00:38:30,000 --> 00:38:30,717
Kakak ipar.

436
00:38:32,042 --> 00:38:32,713
Selamat pagi.

437
00:38:34,042 --> 00:38:35,134
Kita bisa pergi sekarang.

438
00:38:42,750 --> 00:38:44,878
Saudaraku, terima kasih atas kemurahan hati Anda.

439
00:38:45,125 --> 00:38:49,801
Terima kasih, Saudara Guan!

440
00:38:49,958 --> 00:38:54,293
Bangkit... bangkit.

441
00:38:54,625 --> 00:38:57,253
Semuanya, bangkit.

442
00:38:57,833 --> 00:39:00,677
Berdirilah, semuanya.

443
00:39:06,583 --> 00:39:08,460
Hadiah ini dari Tuan Cao.

444
00:39:09,417 --> 00:39:11,044
Jika Anda ingin berterima kasih kepada seseorang,

445
00:39:11,667 --> 00:39:12,634
terima kasih Tuan Cao.

446
00:39:12,792 --> 00:39:14,294
Saudara Guan, kami baru saja kembali.

447
00:39:14,458 --> 00:39:16,381
Tuan Cao mengatur segalanya untuk kita.

448
00:39:16,542 --> 00:39:18,510
Ya, kami sudah siap.

449
00:39:18,667 --> 00:39:19,338
saya senang.

450
00:39:19,583 --> 00:39:23,213
Kata Dewa Kekayaan
ini untuk pengeluaran.

451
00:39:23,833 --> 00:39:27,007
Simpan itu. Belilah makanan untuk keluarga Anda.

452
00:39:27,250 --> 00:39:28,797
Dengarkan ibumu. Anak baik.

453
00:39:35,375 --> 00:39:36,592
Berhati-hatilah, teman-teman.

454
00:39:39,708 --> 00:39:44,134
Kakak Guan... Kakak Guan...

455
00:39:54,000 --> 00:39:55,343
Kakak ipar, ayo pergi.

456
00:40:02,125 --> 00:40:08,838
- Hati-hati, Saudara Guan...
- Hati-hati.

457
00:41:35,042 --> 00:41:40,720
"Dekrit Kekaisaran: Guan Yunchang mendekat.
Eksekusi tanpa ampun."

458
00:41:56,208 --> 00:41:59,052
Tunggu... oke, berangkat.

459
00:42:00,042 --> 00:42:00,964
Yang ini segar.

460
00:42:01,167 --> 00:42:01,918
- Tidak, terima kasih.
- Ambillah.

461
00:42:02,083 --> 00:42:03,005
Tidak, terima kasih.

462
00:42:04,375 --> 00:42:05,171
Berapa harganya untuk ini?

463
00:42:05,625 --> 00:42:06,626
Ini...

464
00:42:14,000 --> 00:42:14,717
Turun.

465
00:42:24,750 --> 00:42:25,501
izinmu?

466
00:42:27,833 --> 00:42:28,709
Nama saya Guan Yunchang.

467
00:42:29,208 --> 00:42:30,175
Tidak ada surat-surat?

468
00:42:31,083 --> 00:42:32,460
Bagaimana saya tahu siapa Anda?

469
00:42:33,458 --> 00:42:34,254
Saudara laki-laki.

470
00:42:47,292 --> 00:42:49,795
Jenderal, apakah ada masalah?

471
00:42:53,542 --> 00:42:54,668
Dia harus turun.

472
00:42:55,083 --> 00:42:56,460
Anda perlu memeriksa keluarga?

473
00:42:57,500 --> 00:42:58,797
Jangan membuatnya sulit, oke?

474
00:43:04,500 --> 00:43:05,752
Maaf, kakak ipar.

475
00:43:29,250 --> 00:43:32,333
Saya, Kong Xiu, sedang di bawah perintah
untuk membunuh Guan Yunchang.

476
00:43:34,333 --> 00:43:36,677
Saudaraku... Saudaraku.

477
00:43:37,000 --> 00:43:37,922
Saudara laki-laki.

478
00:43:41,875 --> 00:43:42,797
Saudara laki-laki.

479
00:43:45,875 --> 00:43:46,751
Saudara laki-laki.

480
00:45:31,625 --> 00:45:32,547
Saudara laki-laki.

481
00:45:53,583 --> 00:45:54,425
Saudara laki-laki.

482
00:45:54,833 --> 00:45:55,629
Berlari!

483
00:46:28,125 --> 00:46:29,468
Cao Cao memberiku janjinya.

484
00:46:30,333 --> 00:46:31,380
Jika aku ingin pergi...

485
00:46:32,167 --> 00:46:33,214
Saya mendapat izin darinya.

486
00:46:33,625 --> 00:46:35,047
Itu antara kamu dan dia.

487
00:46:35,625 --> 00:46:36,842
Saya hanya mengikuti perintah.

488
00:46:37,333 --> 00:46:38,926
Jadi siapa yang ingin aku mati, Cao Cao?

489
00:46:40,083 --> 00:46:41,426
Atau orang lain?

490
00:46:42,125 --> 00:46:44,548
Perintah itu dari kaisar.

491
00:48:25,625 --> 00:48:27,172
Anda bertekad untuk membunuh saya?

492
00:48:28,042 --> 00:48:29,259
Tidak bisa melanggar perintah kaisar.

493
00:49:38,792 --> 00:49:40,419
Tampaknya jalan selatan tidak aman.

494
00:49:41,958 --> 00:49:43,835
Besok kita akan menuju utara.

495
00:49:45,125 --> 00:49:46,217
Saya tidak ingin membunuh orang lain.

496
00:49:52,667 --> 00:49:53,293
Saudaraku,

497
00:49:54,375 --> 00:49:55,592
apa yang terjadi hari ini...

498
00:49:56,417 --> 00:49:57,760
itu bukan salahmu.

499
00:50:00,792 --> 00:50:03,511
Seorang prajurit seharusnya saja
membunuh di medan perang.

500
00:50:04,000 --> 00:50:06,719
Ini adalah masa yang penuh kekerasan; kamu tidak punya pilihan.

501
00:50:07,875 --> 00:50:10,048
Saya tahu belas kasih Anda.

502
00:50:10,583 --> 00:50:13,382
Tapi kamu punya keterampilan bela diri pemberian Tuhan...

503
00:50:13,833 --> 00:50:16,882
sehingga kamu dapat melawan kejahatan dan menjaga Jalan.

504
00:50:18,417 --> 00:50:22,627
Aku bodoh, tidak lebih.

505
00:50:23,792 --> 00:50:24,418
Kakak ipar,

506
00:50:25,250 --> 00:50:26,376
simpan belati ini...

507
00:50:27,250 --> 00:50:28,251
untuk berjaga-jaga.

508
00:50:30,750 --> 00:50:32,172
Tapi Anda telah menyelamatkan begitu banyak nyawa.

509
00:50:33,917 --> 00:50:35,294
Aku sudah mengambil lebih banyak lagi.

510
00:50:56,167 --> 00:50:59,137
Ini hampir fajar.
Beristirahatlah untuk perjalanan.

511
00:52:07,667 --> 00:52:10,341
Mereka berada dalam persaudaraan. Ayo pergi.

512
00:52:37,458 --> 00:52:38,209
Hanfu,

513
00:52:39,875 --> 00:52:40,842
ingat aku?

514
00:52:42,917 --> 00:52:43,634
Saudara Guan.

515
00:52:43,958 --> 00:52:45,585
Saya harap Anda baik-baik saja?

516
00:52:49,000 --> 00:52:50,547
Dia istri baru Liu Bei.

517
00:52:55,375 --> 00:52:57,844
Saudaraku, apakah kamu sudah makmur?

518
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Tidak sebanyak yang Anda miliki.

519
00:53:00,250 --> 00:53:02,002
Setiap lokasi kerja di Luoyang yang saya lihat...

520
00:53:02,167 --> 00:53:03,635
penuh dengan anak buahmu.

521
00:53:04,750 --> 00:53:06,468
Ini berkat si bajingan Dong Zhuo.

522
00:53:06,625 --> 00:53:08,923
Dia membakar kota itu, meninggalkannya menjadi reruntuhan.

523
00:53:10,542 --> 00:53:12,886
Saudara Han, apakah kamu berlatih seni lamamu?

524
00:53:13,917 --> 00:53:16,511
Saya tidak lagi terlibat di dunia itu.

525
00:53:16,875 --> 00:53:17,592
Sayang sekali.

526
00:53:18,667 --> 00:53:19,509
Kamu dikenal semua orang...

527
00:53:20,625 --> 00:53:24,209
sebagai ahli pedang,
tombak dan senjata rahasia.

528
00:53:25,042 --> 00:53:27,545
Memang... Saya mengumpulkan karma buruk.

529
00:53:27,875 --> 00:53:30,469
Jadi saya kehilangan keluarga saya, rumah saya.

530
00:53:34,042 --> 00:53:35,840
Jika bukan karena Saudara Guan...

531
00:53:36,000 --> 00:53:38,094
Saya juga akan kehilangan lebih dari satu lengan.

532
00:53:38,917 --> 00:53:41,966
Dalam krisis, siapa yang tidak terlibat?

533
00:53:42,542 --> 00:53:43,384
Saya akan berterus terang.

534
00:53:45,417 --> 00:53:46,839
Saya kembali ke Liu Bei.

535
00:53:47,375 --> 00:53:48,843
Kenapa tidak?

536
00:53:49,042 --> 00:53:50,544
dan anak buahmu juga ikut?

537
00:53:53,333 --> 00:53:54,129
Tidak.

538
00:53:55,042 --> 00:53:57,386
Saya mengikuti Anda berdua selama sepuluh tahun.

539
00:53:58,042 --> 00:54:00,215
Saya tidak punya keinginan untuk bertarung sama sekali.

540
00:54:02,125 --> 00:54:04,548
Yah, aku tidak bisa memaksamu.

541
00:54:05,542 --> 00:54:08,011
Yang saya inginkan adalah meminjam perahu...

542
00:54:08,542 --> 00:54:10,670
untuk membawa kami berdua menemui Liu Bei.

543
00:54:13,458 --> 00:54:17,042
Saudaraku, mengapa terus berjuang?

544
00:54:19,458 --> 00:54:21,756
Bukankah sudah cukup banyak kematian?

545
00:54:26,458 --> 00:54:27,755
Dulu kita pernah bertengkar...

546
00:54:28,708 --> 00:54:30,756
demi mencapai perdamaian.

547
00:54:32,375 --> 00:54:36,175
Di bawah pimpinan Cao, kami telah bangkit dari abu.

548
00:54:37,167 --> 00:54:38,259
Itu sulit...

549
00:54:40,083 --> 00:54:41,756
tapi itu masih kehidupan yang baik.

550
00:54:42,625 --> 00:54:44,502
Kamu anak buah Cao Cao sekarang?

551
00:54:50,375 --> 00:54:51,797
Saya seorang pria biasa.

552
00:54:53,083 --> 00:54:54,505
Apa yang diinginkan Tuan Cao dariku...

553
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
adalah agar aku menjalani hidupku dengan baik.

554
00:54:58,708 --> 00:55:00,585
Tidakkah kamu membiarkanku lewat?

555
00:55:02,083 --> 00:55:02,879
Saudara Guan,

556
00:55:04,708 --> 00:55:06,085
Aku bukan tandinganmu.

557
00:55:07,208 --> 00:55:09,882
Tapi perintah kekaisaran harus dipatuhi.

558
00:55:25,500 --> 00:55:26,342
Saudara Guan,

559
00:55:26,833 --> 00:55:28,380
Kenapa kamu tidak merunduk?

560
00:55:29,250 --> 00:55:30,843
Anda tahu itu adalah jarum beracun.

561
00:55:31,125 --> 00:55:32,718
Karena kami bersumpah bersaudara.

562
00:55:35,208 --> 00:55:36,300
Kamu bukan musuhku.

563
00:55:37,542 --> 00:55:38,759
Aku sudah membiarkanmu melakukan ini.

564
00:55:42,458 --> 00:55:43,459
Tapi itu...

565
00:55:43,833 --> 00:55:45,130
akhir.

566
00:55:51,375 --> 00:55:52,297
Kenapa kamu tidak merunduk?

567
00:55:54,458 --> 00:55:56,051
Kami bersumpah bersaudara.

568
00:55:56,750 --> 00:55:59,128
Bagaimana aku bisa membunuhmu sendiri?

569
00:56:01,292 --> 00:56:02,760
Meng Tan!

570
00:56:07,167 --> 00:56:08,089
Saudaraku,

571
00:56:09,292 --> 00:56:10,339
aku akan membunuhnya.

572
00:56:10,500 --> 00:56:15,256
Bunuh dia... bunuh dia... bunuh dia...

573
00:57:17,667 --> 00:57:18,509
Saudara.

574
00:57:19,667 --> 00:57:20,384
Ayo pergi.

575
00:57:24,458 --> 00:57:25,209
Tangkap dia.

576
00:58:00,583 --> 00:58:01,379
Tangkap dia!

577
00:58:11,000 --> 00:58:11,751
Saudara laki-laki!

578
00:58:12,667 --> 00:58:13,384
Saudara laki-laki!

579
00:58:14,542 --> 00:58:15,418
Saudara laki-laki!

580
01:02:28,375 --> 01:02:29,217
Kakak ipar...

581
01:02:32,000 --> 01:02:32,842
Kakak ipar...

582
01:02:34,042 --> 01:02:34,793
saya baik-baik saja.

583
01:02:45,458 --> 01:02:48,177
Dengan pedang ini aku akan membunuhmu...

584
01:02:48,333 --> 01:02:49,960
dan membalaskan dendam Han Fu.

585
01:02:50,750 --> 01:02:52,423
Bunuh aku jika harus.

586
01:02:53,458 --> 01:02:55,051
Tapi biarkan dia pergi.

587
01:03:21,458 --> 01:03:22,459
Saudaraku...

588
01:03:23,458 --> 01:03:24,459
Saudaraku...

589
01:03:36,375 --> 01:03:37,217
Siapa kamu?

590
01:03:38,417 --> 01:03:40,044
Siapa yang datang setiap hari untuk menatapku?

591
01:03:42,833 --> 01:03:43,880
Umum...

592
01:03:44,542 --> 01:03:45,418
Umum...

593
01:03:50,292 --> 01:03:51,259
Siapa kamu?

594
01:04:10,000 --> 01:04:10,796
Umum...

595
01:04:30,458 --> 01:04:31,630
Jenderal, Anda sudah bangun.

596
01:04:33,750 --> 01:04:35,502
Saya adalah kepala biksu di sini,

597
01:04:35,708 --> 01:04:36,630
Pu Jing.

598
01:04:38,875 --> 01:04:40,422
Terima kasih, kamu menyelamatkan hidupku.

599
01:04:41,458 --> 01:04:42,550
Silakan, Jenderal, silakan duduk.

600
01:04:46,708 --> 01:04:48,426
Yang saya lakukan hanyalah menggunakan obat.

601
01:04:49,000 --> 01:04:50,047
Sepuluh hari yang aneh ini...

602
01:04:50,417 --> 01:04:53,500
Nona Qilan berjaga siang dan malam,

603
01:04:53,708 --> 01:04:55,130
melantunkan sutra, berdoa...

604
01:04:55,292 --> 01:04:57,260
agar Buddha melindungi Anda.

605
01:04:57,417 --> 01:04:58,794
Itu adalah belas kasih yang sejati.

606
01:05:00,667 --> 01:05:03,716
Racunnya menembus tulangmu.

607
01:05:04,167 --> 01:05:05,089
Saya tidak terlalu terampil.

608
01:05:05,917 --> 01:05:07,419
Saya tidak bisa menghapusnya sepenuhnya.

609
01:05:07,792 --> 01:05:09,886
Saya khawatir cuaca dingin dan basah akan selalu...

610
01:05:10,417 --> 01:05:13,091
menyebabkan Anda nyeri otot dan tulang.

611
01:05:15,375 --> 01:05:16,922
Saya bersyukur masih hidup.

612
01:05:18,125 --> 01:05:21,004
Untuk hidup, seseorang harus hidup dengan baik.

613
01:05:21,292 --> 01:05:24,045
Tidak... dalam kesakitan abadi.

614
01:05:26,667 --> 01:05:28,010
Saya tidak begitu tercerahkan.

615
01:05:28,750 --> 01:05:30,252
Hanya pandai menyebabkan masalah pada diriku sendiri.

616
01:05:30,917 --> 01:05:32,134
Namun...

617
01:05:33,042 --> 01:05:36,091
terkadang, masalah mencarimu.

618
01:05:36,333 --> 01:05:37,550
Apa yang bisa dilakukan mengenai hal itu?

619
01:06:04,500 --> 01:06:05,752
Jenderal telah pergi.

620
01:06:06,625 --> 01:06:09,299
Dia memintaku untuk mengantarmu

621
01:06:09,458 --> 01:06:12,007
kepada Liu Bei.

622
01:06:14,292 --> 01:06:15,714
Kemana dia pergi?

623
01:06:16,375 --> 01:06:17,547
Dia tidak mengatakannya.

624
01:06:19,167 --> 01:06:21,716
Dia memang bertanya tentang jalan utara.

625
01:06:22,500 --> 01:06:25,174
Saya curiga... dia ingin...

626
01:06:25,375 --> 01:06:27,127
mengalihkan pasukan yang mengejar...

627
01:06:27,417 --> 01:06:31,593
untuk memastikan perjalanan aman ke Ruyang.

628
01:07:23,875 --> 01:07:25,047
Jadi kamu adalah Guan Yunchang.

629
01:07:26,333 --> 01:07:29,633
Dan kamu, Bian Xi, siapa
membantai 50.000 di Bingzhou?

630
01:07:32,167 --> 01:07:33,635
50.000 orang rendahan.

631
01:07:34,917 --> 01:07:37,670
Pemberontak, tidak ada kerugian besar.

632
01:07:37,792 --> 01:07:41,422
Anda sendiri pernah menjadi pemberontak.

633
01:07:44,875 --> 01:07:46,673
Saya lapar.

634
01:07:47,125 --> 01:07:48,593
Pemberontakan tidak menyelesaikan masalah itu.

635
01:07:49,250 --> 01:07:51,093
Lihat betapa kenyangnya aku sekarang?

636
01:07:53,625 --> 01:07:54,877
Saya melihat kesalahan saya dan memperbaikinya.

637
01:07:55,333 --> 01:07:56,550
Anda tidak berbeda.

638
01:07:56,708 --> 01:07:57,584
Ya, benar.

639
01:07:58,417 --> 01:08:01,796
Aku tidak pernah membunuh untuk dimakan.

640
01:08:02,375 --> 01:08:03,046
Salah.

641
01:08:05,542 --> 01:08:06,964
Anda sama seperti saya.

642
01:08:07,625 --> 01:08:08,296
Menyerang!

643
01:08:08,625 --> 01:08:09,672
Menyerang!

644
01:08:59,458 --> 01:09:01,961
Yuan Shao memiliki 100.000 tentara di Guandu,

645
01:09:02,583 --> 01:09:05,006
dan 100 kapal perang di Hetao.

646
01:09:05,583 --> 01:09:07,256
Pasukan sedang dalam formasi barisan.

647
01:09:07,750 --> 01:09:11,380
Tampaknya dia akan menyerang dengan kekuatan,
seperti singa di atas kelinci.

648
01:09:11,542 --> 01:09:15,251
Yuan Shao adalah orang yang kasar
berharap dia adalah seekor singa.

649
01:09:15,500 --> 01:09:17,502
Kami akan berpencar, menyerang dengan gaya gerilya.

650
01:09:18,708 --> 01:09:21,632
Bahkan singa pun tidak bisa tumbuh tiga
kepala dan enam anggota badan.

651
01:09:21,792 --> 01:09:23,794
Dimana perkemahan Liu Bei?

652
01:09:25,667 --> 01:09:28,420
Ruyang, dengan hanya 10.000 tentara.

653
01:09:29,708 --> 01:09:33,212
Lalu kenapa Guan menuju ke utara?

654
01:09:38,083 --> 01:09:41,713
Kong Xiu dari Dongling,
Meng Dan dan Hanfu dari Luoyang,

655
01:09:42,333 --> 01:09:43,801
Bian Xi dari Jalur Yishui...

656
01:09:44,083 --> 01:09:47,007
semuanya mati oleh pedang Guan.

657
01:09:48,250 --> 01:09:50,298
Bisakah seseorang memberi tahu saya alasannya?

658
01:09:52,917 --> 01:09:56,000
Mereka mematuhi perintah
untuk menghentikan pengkhianat itu.

659
01:09:56,208 --> 01:09:58,757
Pesanan? Perintah siapa?

660
01:09:59,667 --> 01:10:03,126
Satu-satunya perintahku adalah membiarkannya pergi.

661
01:10:03,500 --> 01:10:07,300
Apakah ini kesalahan atau pembangkangan?

662
01:10:13,750 --> 01:10:15,798
Pak, saya sudah memberi perintah.

663
01:10:16,333 --> 01:10:23,501
- Itu aku...
- Aku memberi perintah...

664
01:10:32,417 --> 01:10:35,387
Anda semua berlutut. Apa yang terjadi?

665
01:10:36,167 --> 01:10:40,047
Apakah itu pemberontakan? Rasanya seperti satu.

666
01:10:40,708 --> 01:10:43,131
Ya Tuhan, itu tidak melawanmu.

667
01:10:43,292 --> 01:10:46,216
Hanya saja Guan tidak terkalahkan.
Dia tidak bisa dibebaskan.

668
01:10:46,375 --> 01:10:49,754
Anda berlutut – memberontak juga?

669
01:10:49,917 --> 01:10:52,921
Perang itu imanen. Jika Anda ingin pelakunya...

670
01:10:54,000 --> 01:10:55,923
lalu eksekusi aku dan aku sendiri.

671
01:10:56,500 --> 01:10:58,969
Dan itu sudah cukup?

672
01:11:04,708 --> 01:11:08,042
Pak, menteri tidak pantas mati.

673
01:11:08,583 --> 01:11:11,257
Lebih baik aku berbuat salah daripada dianiaya.

674
01:11:11,417 --> 01:11:13,215
Itu adalah kata-katamu.

675
01:11:17,250 --> 01:11:18,718
Apa ini yang aku katakan?

676
01:11:20,417 --> 01:11:24,547
Lebih baik aku berbuat salah daripada dianiaya.

677
01:11:36,667 --> 01:11:39,011
BENAR. Saya mengatakan itu.

678
01:11:45,417 --> 01:11:46,634
Bangunlah, kalian semua.

679
01:11:47,375 --> 01:11:50,345
Anda benar. saya salah.

680
01:12:01,583 --> 01:12:04,962
Guan Yunchang berkata kami adalah kelompok yang tidak punya hati.

681
01:12:06,583 --> 01:12:08,210
Dia benar.

682
01:12:12,542 --> 01:12:13,543
Berikan aku tanganmu.

683
01:12:24,583 --> 01:12:28,383
Jika saya tidak bisa mengatur anak buah saya, bagaimana saya bisa memerintah?

684
01:12:28,875 --> 01:12:32,505
Itu karena... kita punya hati.

685
01:13:33,000 --> 01:13:34,718
Di mana kantor pemerintah setempat?

686
01:13:38,042 --> 01:13:39,464
Itu tertutup.

687
01:13:39,625 --> 01:13:42,378
Kudengar gubernur di sini korup.

688
01:13:42,750 --> 01:13:44,752
dan ahli dalam perbuatan jahat.

689
01:13:45,417 --> 01:13:48,136
Apakah dia telah menakuti semua orang?

690
01:13:58,667 --> 01:13:59,543
Tidak.

691
01:14:00,458 --> 01:14:02,005
Bencana sedang menimpa kita.

692
01:14:03,208 --> 01:14:04,551
Mereka telah melarikan diri.

693
01:14:05,583 --> 01:14:08,462
Aku mengejarnya, bukan kamu.

694
01:14:09,292 --> 01:14:10,134
Hal yang sama.

695
01:14:10,625 --> 01:14:12,218
Apa hubunganmu dengannya?

696
01:14:12,750 --> 01:14:14,343
Saya adalah asistennya.

697
01:14:15,042 --> 01:14:16,635
Saya membunuhnya sebulan yang lalu.

698
01:14:17,125 --> 01:14:18,502
Kaisar cukup baik...

699
01:14:19,208 --> 01:14:22,758
untuk menunjukku, Wang Zhi, sebagai penggantinya.

700
01:14:24,167 --> 01:14:26,044
Apakah Anda mengevakuasi kota?

701
01:14:26,250 --> 01:14:28,469
Saya mendengar Jenderal Guan sedang menuju utara,

702
01:14:28,708 --> 01:14:32,258
membunuh jenderal, pergi
jejak mayat.

703
01:14:32,625 --> 01:14:34,423
Saya tidak akan melihat rakyat saya menderita seperti itu.

704
01:14:35,125 --> 01:14:38,334
Saya sangat berani untuk mencoba menghentikannya.

705
01:14:39,000 --> 01:14:40,297
Anda pejabat yang baik.

706
01:14:41,250 --> 01:14:41,876
Lupakan.

707
01:15:33,292 --> 01:15:34,339
Permainan Pedang yang Bagus.

708
01:15:35,583 --> 01:15:38,336
Ini bukan sandiwaranya, tapi pedangnya.

709
01:15:38,583 --> 01:15:40,881
Pedangnya bagus, tapi kekuatanmu kurang.

710
01:15:41,667 --> 01:15:42,589
Aku tahu.

711
01:16:15,583 --> 01:16:18,086
Lupakan. Anda lelah.

712
01:16:25,667 --> 01:16:26,509
Tidak, aku tidak.

713
01:17:20,125 --> 01:17:22,344
Apakah layak untuk dibuang
membuang hidupmu untuk ini?

714
01:17:24,458 --> 01:17:26,881
Untuk menahanmu meski sebentar...

715
01:17:28,417 --> 01:17:29,009
ya.

716
01:17:29,500 --> 01:17:31,753
Anda pikir saya akan merugikan orang-orang?

717
01:17:33,000 --> 01:17:35,970
Saat ini, siapa yang bisa Anda percayai?

718
01:17:36,250 --> 01:17:37,467
Cao Cao berkata dia akan melepaskanku.

719
01:17:38,375 --> 01:17:39,752
Lalu dia memerintahkanku untuk dibunuh.

720
01:17:39,958 --> 01:17:41,505
Siapa yang tidak bisa dipercaya?

721
01:17:42,250 --> 01:17:44,378
Hukum kekaisaran memutuskan apa yang benar.

722
01:17:45,542 --> 01:17:48,341
Jika saya melanggar hukum, saya dengan senang hati akan dihukum.

723
01:17:50,042 --> 01:17:50,668
Wang Zhi,

724
01:17:51,667 --> 01:17:52,759
Ketika semua ini selesai...

725
01:17:54,042 --> 01:17:55,214
Aku akan kembali ke Xingyang...

726
01:17:56,875 --> 01:17:58,001
untuk diadili menurut hukum-Mu.

727
01:18:00,000 --> 01:18:02,844
Jangan repot-repot. Ini tidak akan pernah berakhir.

728
01:18:09,958 --> 01:18:13,758
Dua hari yang lalu, seorang biksu dan seorang wanita...

729
01:18:14,958 --> 01:18:16,084
melarikan diri ke Ruyang.

730
01:18:16,542 --> 01:18:20,046
Saya memimpin pasukan saya ke jalan Nanyang...

731
01:18:20,792 --> 01:18:22,465
dan mengundang mereka ke Xingyang.

732
01:18:23,167 --> 01:18:23,884
Di mana mereka?

733
01:18:24,500 --> 01:18:29,210
Saya mengirim kabar tentang tempat persembunyian mereka ke Xudu.

734
01:18:30,042 --> 01:18:33,546
Mengapa tidak menyerahkan diri Anda ke sana?

735
01:18:34,333 --> 01:18:35,209
Lebih baik cepat.

736
01:18:36,375 --> 01:18:37,217
Jika tidak...

737
01:18:38,375 --> 01:18:40,173
mereka mungkin mati kelaparan.

738
01:18:40,333 --> 01:18:41,050
Di mana mereka?

739
01:18:41,833 --> 01:18:44,882
Katakan padaku, atau aku tidak akan membiarkanmu.

740
01:18:46,000 --> 01:18:46,922
Tidak ada gunanya.

741
01:19:23,167 --> 01:19:24,089
Ini semua salahmu.

742
01:19:24,375 --> 01:19:26,048
Mendiamkan. Buru-buru.

743
01:20:14,833 --> 01:20:15,834
Nama saya Guan Yunchang.

744
01:20:16,375 --> 01:20:18,798
Saya mencari seorang wanita dan seorang biarawan.

745
01:20:20,583 --> 01:20:22,085
Pernahkah Anda melihatnya?

746
01:20:22,333 --> 01:20:24,131
Dia membunuh Tuan Wang.

747
01:20:24,458 --> 01:20:26,210
Dia membunuh Tuan Wang.

748
01:20:26,375 --> 01:20:29,049
Lepaskan anakku.

749
01:20:29,208 --> 01:20:30,801
- Iblis...
- Itu dia...

750
01:20:30,958 --> 01:20:33,427
- Bunuh dia...
- Bunuh dia...

751
01:20:33,542 --> 01:20:40,255
- Bunuh dia...
- Balas dendam Tuan Wang...

752
01:20:40,417 --> 01:20:42,260
Bunuh dia...

753
01:20:42,417 --> 01:20:51,508
- Bunuh dia...
- Balas dendam Tuan Wang...

754
01:20:51,667 --> 01:20:56,594
Bunuh dia...

755
01:21:22,208 --> 01:21:25,212
Wang Zhi bukanlah tipe pembunuh.

756
01:21:25,917 --> 01:21:29,467
Kami menemukan Nona Qilan di
sebuah asrama di luar kota.

757
01:21:30,000 --> 01:21:31,968
Anda bisa pergi.

758
01:22:48,292 --> 01:22:51,136
Buka. Aku bilang, bukalah!

759
01:22:51,417 --> 01:22:53,215
Berhenti, berhenti.

760
01:22:54,792 --> 01:22:55,918
Tidak ada yang harus dibunuh.

761
01:22:56,792 --> 01:22:58,669
Mereka semua adalah orang-orang Wang Zhi.

762
01:22:59,333 --> 01:23:00,801
Tidak peduli apa yang saya lakukan,

763
01:23:01,042 --> 01:23:04,421
mereka tidak mau mengatakan di mana Nona Qilan berada.

764
01:23:04,667 --> 01:23:08,001
Tidak sampai Lord Cao tiba.

765
01:23:09,042 --> 01:23:11,420
Mereka semua akan mati hari ini.

766
01:23:12,083 --> 01:23:13,335
Jenderal Guan,

767
01:23:14,250 --> 01:23:15,593
Jika kita tidak membunuh orang-orang ini,

768
01:23:16,500 --> 01:23:18,218
dan ini keluar...

769
01:23:19,000 --> 01:23:20,502
namamu... akan berbau busuk.

770
01:23:20,875 --> 01:23:24,300
Dan bau busuk itu akan bertahan selamanya.

771
01:23:24,458 --> 01:23:25,755
Bunuh siapa pun dan mati di tanganku.

772
01:23:26,458 --> 01:23:28,256
Kalau begitu, lupakan menjadi pahlawan.

773
01:23:28,417 --> 01:23:30,294
Anda akan membuang reputasi Anda.

774
01:23:31,167 --> 01:23:33,636
Aku berkata, bunuh siapa pun dan mati di tanganku.

775
01:23:37,542 --> 01:23:41,251
Karena Lord Guan tidak ingin ada yang terbunuh,

776
01:23:41,417 --> 01:23:43,090
biarkan mereka pergi.

777
01:23:46,458 --> 01:23:51,294
Tapi bernapaslah satu kata tentang ini...

778
01:23:51,875 --> 01:23:53,923
dan maksudku satu kata...

779
01:23:55,125 --> 01:23:58,334
dan aku akan menghancurkanmu dan keluargamu.

780
01:24:07,458 --> 01:24:08,380
Terima kasih.

781
01:24:12,208 --> 01:24:13,209
Saudara Guan,

782
01:24:13,792 --> 01:24:17,296
Anda mengambil peran sebagai pahlawan.

783
01:24:19,417 --> 01:24:22,796
Saya akan berperan sebagai orang yang lebih rendah.

784
01:24:28,208 --> 01:24:30,336
Luoyang adalah neraka.

785
01:24:30,833 --> 01:24:32,460
Namun siang hari telah kembali.

786
01:24:33,292 --> 01:24:35,294
Kemurahan hati Lord Cao tidak terbatas.

787
01:24:35,875 --> 01:24:39,755
Sayangnya di luar Luoyang masih seperti neraka.

788
01:24:41,417 --> 01:24:45,092
Neraka hanyalah salah satu cara untuk melihatnya.

789
01:24:45,583 --> 01:24:47,881
Surga atau neraka,

790
01:24:48,292 --> 01:24:49,760
itu ada di matamu.

791
01:24:50,333 --> 01:24:52,927
Saya ingin melihat surga di mana-mana.

792
01:24:53,333 --> 01:24:55,756
Sepertinya saya dilahirkan di usia yang salah.

793
01:24:58,000 --> 01:25:01,550
Jika kamu terlalu menginginkan sesuatu...

794
01:25:02,333 --> 01:25:05,086
kamu menciptakan nerakamu sendiri.

795
01:25:08,958 --> 01:25:13,259
Akan lebih mudah untuk tidak menginginkannya sama sekali.

796
01:25:15,000 --> 01:25:18,425
Neraka berisi surganya sendiri,
dan surga itu neraka.

797
01:25:18,625 --> 01:25:21,925
Ukuran keinginan Anda terserah Anda.

798
01:25:24,167 --> 01:25:26,511
Maka keinginanku akan berkurang.

799
01:25:29,333 --> 01:25:33,042
Kuda-kuda diberi makan.
Terima kasih, Tuan, karena telah menyelamatkan kami.

800
01:25:33,250 --> 01:25:35,127
Aku akan pergi.

801
01:25:36,167 --> 01:25:37,760
Terima kasih atas pengajaran Anda.

802
01:25:40,000 --> 01:25:40,796
Terima kasih banyak.

803
01:25:41,042 --> 01:25:41,838
Selamat tinggal.

804
01:25:52,792 --> 01:25:53,509
Duduk.

805
01:26:04,917 --> 01:26:08,376
Di matamu, apakah aku surga atau neraka?

806
01:26:09,542 --> 01:26:13,126
Keduanya berasal dari imajinasi orang.

807
01:26:14,208 --> 01:26:15,630
Saat pertama kali kau memintaku untuk tinggal...

808
01:26:16,417 --> 01:26:18,215
kamu memintaku untuk membunuh orang.

809
01:26:19,375 --> 01:26:21,298
Berapa banyak kematian yang cukup?

810
01:26:23,292 --> 01:26:24,965
Anda, Guan Yunchang, adalah pahlawan yang hebat.

811
01:26:25,583 --> 01:26:29,258
Di saat seperti itu, bisakah seorang pahlawan menghindari pembunuhan?

812
01:26:29,417 --> 01:26:30,760
Berapa tepatnya?

813
01:26:32,958 --> 01:26:36,633
Yuan Shao memiliki 200.000 pasukan: bunuh 20.000.

814
01:26:36,917 --> 01:26:39,011
Itu akan menghancurkan mereka. Ini akan menjadi kekalahan.

815
01:26:39,167 --> 01:26:40,635
Dan setelah itu?

816
01:26:41,333 --> 01:26:42,835
Bagaimana perdamaian akan terwujud?

817
01:26:43,875 --> 01:26:46,048
Kami akan memenangkan House of Sun,

818
01:26:46,917 --> 01:26:50,296
menstabilkan perbatasan Barat.

819
01:26:50,542 --> 01:26:51,338
Kemudian?

820
01:26:51,792 --> 01:26:52,668
Dan kemudian...

821
01:26:53,792 --> 01:26:57,251
dunia bersatu, semua bisa beristirahat.

822
01:26:57,417 --> 01:27:00,011
Saya pikir... perdamaian akan berkuasa.

823
01:27:00,500 --> 01:27:01,717
Bisakah Anda menjaminnya?

824
01:27:02,250 --> 01:27:02,876
TIDAK.

825
01:27:03,375 --> 01:27:05,594
Anda tidak bisa bergantung pada orang,

826
01:27:06,083 --> 01:27:08,085
hanya hukum dan disiplin.

827
01:27:08,292 --> 01:27:09,760
Namun jika masyarakat...

828
01:27:10,625 --> 01:27:12,844
kurang kebenaran, bagaimana bisa ada hukum?

829
01:27:13,125 --> 01:27:16,004
Dengan begitu banyak permusuhan,
bagaimana bisa ada kebenaran?

830
01:27:16,500 --> 01:27:18,502
Bukankah 20.000 kematian akan terjadi

831
01:27:18,958 --> 01:27:20,505
bahkan lebih banyak permusuhan?

832
01:27:22,042 --> 01:27:24,716
Itu harga sekecil mungkin.

833
01:27:28,708 --> 01:27:32,042
Bagaimana jika aku... membunuh Yuan Shao?

834
01:27:32,208 --> 01:27:34,961
Bagus.

835
01:27:35,125 --> 01:27:37,253
Anda telah menyelamatkan 20.000 nyawa.

836
01:27:37,583 --> 01:27:38,550
Dimana Yuan Shao?

837
01:27:38,708 --> 01:27:39,584
Anda setuju bekerja untuk saya?

838
01:27:39,750 --> 01:27:40,672
Saya belum menyetujui apa pun.

839
01:27:41,917 --> 01:27:44,921
Setelah membunuh Yuan, aku akan melakukannya
menjalani kehidupan biasa.

840
01:27:48,375 --> 01:27:49,217
Saya tidak percaya.

841
01:27:50,125 --> 01:27:52,799
Seorang pahlawan tidak akan pernah bisa kembali ke kehidupan biasa.

842
01:27:53,167 --> 01:27:56,011
Selain itu, Liu Bei akan sangat marah.

843
01:27:56,167 --> 01:27:59,842
Lebih baik kamu pergi bersamaku ke Xudu.

844
01:28:01,250 --> 01:28:04,550
Liu Bei adalah orang yang dermawan dan pragmatis.

845
01:28:05,333 --> 01:28:08,212
Dia akan menerima fait accompli.

846
01:28:08,750 --> 01:28:09,592
Jika...

847
01:28:09,917 --> 01:28:12,921
Saya tetap tinggal, saya tidak punya tujuan.

848
01:28:13,708 --> 01:28:16,712
Saya lebih suka pulang dan bertani.

849
01:28:18,625 --> 01:28:19,251
Dengan baik?

850
01:28:23,500 --> 01:28:25,594
Baiklah. Itu sebuah janji.

851
01:28:30,542 --> 01:28:34,547
Tuan, apakah Guan Yunchang benar-benar tinggal?

852
01:28:34,750 --> 01:28:38,800
Kuda yang baik tidak akan merumput
di padang rumput tua. Mengapa?

853
01:28:40,875 --> 01:28:42,798
Karena itu tidak segar.

854
01:28:44,833 --> 01:28:45,584
Tepat.

855
01:28:46,500 --> 01:28:48,969
Waktu Liu Bei sudah lewat.

856
01:28:49,333 --> 01:28:50,755
Aku, Cao-Cao...

857
01:28:51,625 --> 01:28:53,423
Saya barang yang lebih segar.

858
01:29:04,292 --> 01:29:04,963
Kakak ipar.

859
01:29:05,792 --> 01:29:07,669
Di depan adalah si Kuning
Penyeberangan feri sungai.

860
01:29:11,458 --> 01:29:12,550
Aku akan pergi.

861
01:29:20,708 --> 01:29:22,961
Saudaraku, Saudaraku.

862
01:29:23,792 --> 01:29:24,384
Kakak ipar.

863
01:29:24,542 --> 01:29:25,338
Saudara laki-laki.

864
01:29:27,125 --> 01:29:29,002
Sebuah perjalanan 1000 mil, lalu perpisahan.

865
01:29:29,708 --> 01:29:33,542
Cao Cao membiusmu hari itu, tapi aku tidak.

866
01:29:34,000 --> 01:29:35,377
Perasaanmu yang sebenarnya...

867
01:29:36,542 --> 01:29:38,135
jelas bagi saya.

868
01:29:41,333 --> 01:29:44,086
Di Ruyang, aku akan bertanya pada Liu Bei...

869
01:29:44,625 --> 01:29:46,172
untuk menjodohkanku denganmu sebagai gantinya.

870
01:29:47,667 --> 01:29:48,418
Jangan konyol.

871
01:29:49,708 --> 01:29:52,382
Kamu sudah menjadi miliknya, bagaimana caranya
bisakah kamu mengatakan hal seperti itu?

872
01:29:53,333 --> 01:29:55,552
Kamulah yang aku inginkan.

873
01:29:56,083 --> 01:29:58,381
Resiko yang telah kamu ambil untukku...

874
01:29:58,833 --> 01:30:00,881
terukir dalam pikiranku.

875
01:30:04,083 --> 01:30:07,713
Apa yang kamu lakukan bertahun-tahun yang lalu,
kenapa kamu tidak memberitahuku?

876
01:30:10,042 --> 01:30:10,759
Jangan katakan...

877
01:30:11,917 --> 01:30:13,635
kamu belum pernah mencintaiku?

878
01:30:33,042 --> 01:30:34,760
Jika kamu juga mencintaiku...

879
01:30:35,875 --> 01:30:37,843
Liu Bei akan mengabulkan keinginan kita.

880
01:30:39,250 --> 01:30:41,469
- Ikutlah denganku sekarang.
- Dan jika aku tidak...

881
01:30:43,417 --> 01:30:45,135
apakah kamu masih akan mencintaiku?

882
01:30:48,458 --> 01:30:49,254
Selamat tinggal.

883
01:30:54,208 --> 01:30:55,881
Kamu tidak boleh membantu Cao Cao.

884
01:31:02,958 --> 01:31:03,834
Letakkan pisau itu.

885
01:31:04,042 --> 01:31:05,794
Jika aku tidak mencintaimu.

886
01:31:05,958 --> 01:31:07,460
Apakah kamu akan menjadi musuh Liu Bei?

887
01:31:07,750 --> 01:31:08,672
Kamu salah paham.

888
01:31:08,833 --> 01:31:11,211
Hanya jika Liu Bei memerintah maka akan ada perdamaian.

889
01:31:11,417 --> 01:31:13,966
Orang seperti Cao Cao bisa
hanya memperburuk keadaan.

890
01:31:16,125 --> 01:31:18,048
Yang saya inginkan hanyalah melakukan kebaikan.

891
01:31:44,750 --> 01:31:46,969
Apakah aku benar-benar tidak punya pilihan selain membunuh?

892
01:31:55,250 --> 01:31:57,344
Sepertinya saya tidak melakukannya.

893
01:32:14,500 --> 01:32:16,218
Tolong beritahu Saudara Liu...

894
01:32:16,917 --> 01:32:18,464
bahwa Guan Yunchang sudah mati.

895
01:32:20,250 --> 01:32:21,251
Saya sangat menyesal.

896
01:32:25,333 --> 01:32:26,755
Jangan menyesal.

897
01:32:28,042 --> 01:32:29,168
Tolong jangan khawatir.

898
01:32:30,167 --> 01:32:33,250
Saya tidak akan mengecewakan Saudara Liu.

899
01:32:37,125 --> 01:32:37,921
Hati-hati di jalan.

900
01:32:41,000 --> 01:32:44,129
M'Lord, ingin melihat apa yang terjadi?

901
01:32:47,833 --> 01:32:50,677
Bahkan seorang pahlawan pun bisa dikalahkan oleh kecantikan.

902
01:32:51,250 --> 01:32:51,967
Jangan terburu-buru.

903
01:33:02,458 --> 01:33:03,380
Lindungi Tuan Cao.

904
01:33:54,458 --> 01:33:55,926
Apakah kamu memesan ini?

905
01:33:57,000 --> 01:33:58,001
Apakah itu kamu?

906
01:33:59,500 --> 01:34:00,376
Bunuh dia.

907
01:34:10,625 --> 01:34:11,797
Saya memberi perintah.

908
01:35:46,583 --> 01:35:47,550
Cao-Cao,

909
01:35:48,625 --> 01:35:49,877
biarkan Guan Yunchang pergi...

910
01:35:50,125 --> 01:35:51,798
dan dunia tidak akan pernah mengenal kedamaian.

911
01:36:10,333 --> 01:36:11,880
Menurutmu aku tidak berani membunuhnya?

912
01:36:22,333 --> 01:36:24,131
Lalu lakukanlah.

913
01:36:25,292 --> 01:36:26,965
Jika tidak, mulai hari ini...

914
01:36:27,333 --> 01:36:31,008
dunia... tidak akan pernah mengenal kedamaian.

915
01:36:33,250 --> 01:36:33,967
Baiklah.

916
01:36:35,125 --> 01:36:36,502
Aku pasti akan membunuhnya.

917
01:36:47,875 --> 01:36:49,502
Yang Mulia, kami harus pergi.

918
01:36:49,667 --> 01:36:50,884
Itu tidak mungkin terjadi.

919
01:37:23,250 --> 01:37:24,627
Anda harus membunuh saya, bukan?

920
01:37:26,667 --> 01:37:27,793
Seseorang tidak dapat melanggar perintah kaisar.

921
01:37:28,542 --> 01:37:29,839
Seseorang tidak bisa tidak menaati kaisar?

922
01:37:32,500 --> 01:37:33,968
Seseorang tidak bisa tidak menaati kaisar?

923
01:37:35,042 --> 01:37:36,715
Bahkan dengan mengorbankan nyawamu sendiri?

924
01:37:37,250 --> 01:37:39,548
Hidupku tidak ada di tanganku.

925
01:37:43,375 --> 01:37:44,297
Anda tidak berbeda.

926
01:38:04,667 --> 01:38:07,295
Saudaraku, jangan buat ini sulit.

927
01:38:08,333 --> 01:38:11,667
Menyingkirlah. Siapa yang menghalangi saya akan mati.

928
01:38:11,833 --> 01:38:14,552
Sentuh dia dan mati di tanganku.

929
01:38:15,667 --> 01:38:18,090
Saudara Guan, berhentilah berkelahi.

930
01:38:19,292 --> 01:38:20,464
Anda adalah penguasa yang jahat.

931
01:38:21,042 --> 01:38:22,464
Seseorang tidak bisa tidak patuh?

932
01:38:22,875 --> 01:38:24,252
Aku akan membunuhmu, penguasa jahat.

933
01:38:25,042 --> 01:38:25,793
Tahan.

934
01:38:27,042 --> 01:38:29,340
Saya memiliki mandat Surga. Kamu tidak bisa membunuhku.

935
01:38:29,500 --> 01:38:31,093
Anda punya amanat, saya punya Jalan.

936
01:38:31,250 --> 01:38:32,422
Guan Yunchang,

937
01:38:33,542 --> 01:38:35,886
kamu tidak bisa membunuh kaisar.

938
01:38:36,583 --> 01:38:37,379
Jika tidak...

939
01:38:38,417 --> 01:38:40,795
itu akan menimbulkan kekacauan total.

940
01:38:41,333 --> 01:38:43,586
Bahkan lebih banyak orang akan mati.

941
01:38:43,750 --> 01:38:45,218
Memahami?

942
01:38:46,000 --> 01:38:47,047
Bagi seorang wanita...

943
01:38:47,500 --> 01:38:48,797
siapa yang tidak mencintaimu...

944
01:38:49,375 --> 01:38:50,797
Anda mengadu diri dengan dunia.

945
01:38:52,417 --> 01:38:53,885
Dia adalah adik iparmu.

946
01:38:54,292 --> 01:38:55,544
Wanita pria lain.

947
01:38:55,958 --> 01:38:57,585
Hidup, apa yang bisa dia lakukan untukmu?

948
01:39:02,667 --> 01:39:05,546
Aku berjanji, begitu ada perdamaian...

949
01:39:05,667 --> 01:39:07,590
Aku sendiri yang akan membunuh penguasa jahat ini.

950
01:39:12,500 --> 01:39:16,209
Dan aku adalah orang yang menepati janjiku.

951
01:39:40,792 --> 01:39:41,714
Cao-Cao,

952
01:39:43,583 --> 01:39:44,800
Dunia ini...

953
01:39:46,167 --> 01:39:47,635
tidak bisa ditenangkan olehmu.

954
01:40:53,583 --> 01:40:54,425
Kakak ipar,

955
01:40:56,542 --> 01:40:57,338
ayo pergi.

956
01:41:05,958 --> 01:41:07,210
"Selama tujuh tahun,"

957
01:41:07,375 --> 01:41:09,673
"Guan Yunchang bertarung bersama Liu Bei..."

958
01:41:09,833 --> 01:41:11,961
"melawan kerajaan saingan Wei dan Wu."

959
01:41:12,125 --> 01:41:14,002
“Tiongkok menjadi seperti neraka.”

960
01:41:14,167 --> 01:41:15,009
"2O tahun kemudian,"

961
01:41:15,167 --> 01:41:16,714
“Wei dan Wu menyerang pasukan Guan.”

962
01:41:16,875 --> 01:41:19,003
"Menunggu bala bantuan..."

963
01:41:19,167 --> 01:41:20,669
"mereka bertarung sampai orang terakhir."

964
01:41:20,833 --> 01:41:23,211
"Guan ditangkap dan dibunuh..."

965
01:41:23,375 --> 01:41:27,755
"dan kepalanya dikirim ke Cao Cao."

966
01:42:29,750 --> 01:42:33,254
Hari ini, saya ingin semua orang tahu...

967
01:42:33,750 --> 01:42:39,587
itu adalah serigala berbulu domba
yang membunuh Guan Yunchang.

968
01:42:43,083 --> 01:42:47,213
Maksudmu Sun Quan dari Wu?

969
01:42:48,167 --> 01:42:51,546
Dialah yang bertindak.

970
01:42:52,375 --> 01:42:56,300
Ada juga Liu Bei dan Kong Ming.

971
01:42:57,250 --> 01:42:59,378
Saya ingin semua orang tahu...

972
01:42:59,750 --> 01:43:03,630
Merekalah... yang membunuh Guan Yu.

973
01:43:07,375 --> 01:43:11,926
Kini, lebih banyak peperangan tidak bisa dihindari.

974
01:43:12,083 --> 01:43:15,337
Tentu saja. Tanpa Guan Yunchang,

975
01:43:15,542 --> 01:43:19,877
pemenang...

976
01:43:20,542 --> 01:43:22,419
sulit diprediksi.

977
01:43:22,708 --> 01:43:24,551
Aku tidak pernah membayangkan bahwa bahkan mati...

978
01:43:25,417 --> 01:43:27,840
dia bisa dimanfaatkan olehmu.

979
01:43:35,792 --> 01:43:39,922
Aku tidak pernah bilang aku anak domba.

980
01:43:54,000 --> 01:43:57,049
"Cao Cao menguburkan Guan
kepala dengan upacara..."

981
01:43:57,208 --> 01:43:59,085
"berharap untuk memicu perang antara Shu dan Wu."

982
01:43:59,250 --> 01:44:01,878
"Wu memberikan pemakaman agung pada jenazah Guan"

983
01:44:02,042 --> 01:44:04,511
"dan membangun sebuah kuil untuknya."

984
01:44:04,667 --> 01:44:07,341
Tapi aliansi itu hancur.

985
01:44:07,500 --> 01:44:10,253
"Setelah menghormati Guan Yunchang..."

986
01:44:10,417 --> 01:44:15,093
Liu menyerang Wu sekali lagi.

